March out

march out 1.0

AmE |ˈmɑːrtʃ ˈaʊt|

BrE |mɑːtʃ ˈaʊt|

глагол

1. дебушировать; выходить из теснины; выходить на открытую местность; выступать

Выходить маршем на открытое пространство (например, из ущелья, леса или теснины).

to march out of a defile — выйти маршем из теснины
The troops marched out into the open valley. — Войска вышли маршем в открытую долину.
They marched out from the dense forest into the plain. — Они вышли маршем из густого леса на равнину.
As the army marched out, they formed battle lines. — Выходя на открытое пространство, армия выстраивалась в боевые порядки.
The infantry was ordered to march out and deploy. — Пехоте был отдан приказ выйти на открытую местность и развернуться.

Syn: debouch, emerge, deploy, issue forth

debouch — впадать, дебушировать, вливаться, выходить на открытую местность
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
deploy — развертывание, развертывать, развертываться, применять

Фразовый глагол ‘march out’ происходит от старофранцузского ‘marchier’ (шагать) и английского наречия ‘out’ (наружу). Изначально выражение зародилось в военной среде англоязычных стран для описания организованного, строевого выхода солдат из лагеря или гарнизона. В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, оно также широко используется в повседневном контексте для обозначения демонстративного, решительного или гневного ухода человека из помещения, часто в знак протеста или несогласия.

Прочие фразы и выражения

march out in a huff — выйти в гневе; гордо удалиться; покинуть в раздражении
march out in protest — уйти в знак протеста; демонстративно покинуть помещение

Однокоренные слова

march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
marcher — демонстрант, участник марша, участвующий в походе, марше
outmarch — опережать